Danke an Sandra, Bauchtänzerin und Lehrerin für orientalischen Tanz, für ihre expliziten und fesselnden Antworten bei unserem Interview.

In Frankreich sind Sie eine sehr bekannte Tänzerin und eine viel beachtete Lehrerin für den Bauchtanz. Wie ist diese Leidenschaft in Ihnen entstanden und wie haben Sie diese über die Jahre hinweg gepflegt?

Diese Leidenschaft entwickelte sich dadurch, dass ich in einer Welt der orientalischen Musik aufgewachsen bin. Mein Vater veranstaltete in seinem Kabarett die größten orientalischen Abende in Paris und er war in den 1970er Jahren der Produzent eines der größten ägyptischen Orchester: und zwar von dem Orchester von "Abdel Aziz Mahmoud". Meine Mutter interpretierte als Sängerin zudem Lieder von Oum Kalthoum und viele große ägyptische Klassiker.
Von meiner Kindheit an schulterten mich namhafte Musikkünstler und der Bauchtanz. In den 80ern ging ich regelmäßig mit meiner Mutter nach Kairo, wo ich meine Technik bei den berühmtesten Choreografen, wie Sammy Abdelhalim, Ibrahim Akef und vielen anderen, erlernte und anschließend perfektionierte...
Ich habe 10 Jahre lang Tanz und Repertoire an der Kairoer Akademie der Künste und des Theaters studiert. Jetzt bin ich Choreografin, Tanzmeisterin und eine zertifizierte Lehrerin.
Wie ich meine Leidenschaft gepflegt habe? 1986 erschuf ich die „Sandra-Methode“, die auf einer Kodifizierung und Klassifizierung von verschiedenen Repertoires basiert. Eine Methode die Anfängern und Profis beibringt, wo beim Hören von Musik der Schwerpunkt liegt.
Nach der Kodifizierung des Tanzes mit all seinen Interpretationsregeln (Vokal-, Instrumental- und Orchesterregeln) zum Verstehen und Zugreifen auf Improvisationen habe ich eine ganz eigene Methode - die es Profis und zukünftigen Lehrern ermöglicht, mit Hilfe eines effektiven "Werkzeugs" konstruktiv zu unterrichten und dabei weiterhin eine echte Leidenschaft zu empfinden - entwickelt und gerne weitergegeben.
1996 ließ ich mich in Nizza nieder, um die Academy of Oriental Dance Côte d'Azur zu gründen, an der ich sowohl Anfänger, als auch Profis unterrichte. Ich gebe meine Kunst in allen Stilrichtungen weiter, spezialisiere mich aber auf "Tarab".
Vor allem liebe ich die Tiefe, die Schönheit, die Reinheit der Bewegungen und Gesten, den Ausdruck, die Emotionen, die der Körper bei der Interpretation ausstrahlt.
Ich kann technische Fehler, Fehler in den Vokalen und in der instrumentalen Interpretation, einen schlecht platzierten Arm, eine ungeschickte Bewegung, eine schwache Hüfte, ein leichtes Becken einfach nicht ertragen.
Nicht nur heute, seit 33 Jahren übe ich meine Kunst mit demselben Anspruch und derselben leidenschaft aus.

Wie erklären Sie sich den Erfolg des Bauchtanzes?

Erfolg ist in allen Tänzen und Disziplinen zu finden und nicht ausgerechnet in besonderen Maße im Bauchtanz. Obwohl ich ohne Zweifel anerkennen muss, dass er sehr viele Frauen aller Herkunft und aus allen Gesellschaftsschichten anspricht.
Bauchtanz genießt in meinen Augen weder einen ungewöhnlichen Erfolg, noch ist er eine Modeerscheinung. Er ist ganz einfach eine Kultur, eine Haltung, ein Ausdruck, eine Emotion. Eine Art zu leben: "Ihre Art zu tanzen spiegelt Ihre Persönlichkeit wider, IHR LEBEN"
Dank meiner hinreichenden Erfahrung als Lehrerin konnte ich den Stil von Frauen - die sich angemeldet haben, um Tanzen zu lernen - mit Erfolg analysieren:
- Weil wir von derselben Herkunft sind, erinnert uns diese Kultur und Musik an unsere Großeltern, unsere Eltern...
- Weil wir alle Frauen mit orientalischem Hintergrund sind und uns für Abende mit Familien, Freunden verbessern wollen...
- Weil wir unseren Ehemännern gefallen wollen, weil wir aus einer Mischehe stammen...
- Da jede von uns diesen Tanz an einem Abend in der Vergangenheit für sich entdeckt hat... durch eine Bauchtänzerin mit ihren Wellenbewegungen oder ihren sehr spektakulären Beckenbewegungen machte jeder von uns Lust, es einmal selbst zu versuchen.
Und dann gibt es Diejenigen, die zuvor nichts damit oder mit Etwas in dieser Richtung zu tun hatten und den Bauchtanz zufällig entdeckten, wie sinnlich, weiblich und anmutig er ist, wie Bauchtanz allen Frauen die Möglichkeit dazu gibt, ihre Körper durch seine Formen zu entdecken und vor allem "sich selbst zu lieben". Diese Disziplin verändert manchmal ein ganzes Leben. Man kann es erfolg nennen, aber in Wirklichkeit ist es leben. Abgesehen davon habe ich den Eindruck, dass der Bauchtanz heute auch eine Art Geschäft ist, bei all den vielen Festivals, die auf der Welt organisiert werden und den vielen verschiedenen Workshops...
Soziale Netzwerke zeigen uns jedoch manchmal Bauchtänze, wie ich sie nie sehen wollte, mit Abweichungen im Stil, Abweichungen in der Interpretation... Also Erfolg oder nicht, ich hoffe jedoch, dass ich den rein ägyptischen Bauchtanz sich am Ende durchsetzen sehen kann.

Welchen Rat könnten Sie den Tänzern zur Interpretation geben?

Ich möchte allen Tänzern einen Ratschlag geben: "Hören Sie bitte intensiv auf die Musik, um auf "Improvisation" zurückzugreifen"
Als Lehrerin für Bauchtänze versuche ich vor allem die notwendigen Regeln weiterzugeben, um zu diesem Punkt - der Improvisation - zu gelangen. "VORSTELLEN IST EINE KUNST" : Man könnte Improvisation sogar als den höchsten Grad an Komposition bezeichnen, da Reflexion und Ausführung untrennbar miteinander verbunden sind.
Die Einstellung der Tänzerin zur Gegenwart ist der Schlüssel zum Verständnis der Improvisation.
Seien Sie vor allem dem Studium der „Improvisationsregeln“ wohlwollend gesonnen, einer Haltung des Zuhörens, der Gegenwart, der Offenheit für das Mögliche und Unerwartete, anstatt sich einer gestischen Form, einer Inszenierung oder einem belanglosen Kompositionsprozess hinzugeben.
Bauchtanz ist "ein körperlicher Ausdruck und keine körperliche Darbietung", wir erleben heute immer mehr Gymnastik auf der Bühne und das ist absolut nicht mehr künstlerisch...
Tanzen Sie mit Ihrem Herzen, Ihrer Seele, Ihren Ideen, Ihren Ausdrucksformen, Ihren Emotionen, Ihren Kompositionen und nicht denen Anderer, hören Sie mit dem Koper-Koller auf und seien Sie Sie selbst.

Du hast kürzlich ein neues Musical auf die Beine gestellt. Kannst du uns mehr über diese Show erzählen?

In meiner 33-jährigen Karriere als Tänzerin und Choreografin von Bauchtänzen, die eine wahre Quelle des Glücks und Ursprung des freudigen Teilens waren, habe ich immer davon geträumt, ein Musical zu kreieren. Eines, das Ägypten, der Heimat der Kunst, Tribut zollt, dem orientalischen Foyer für Kunst.
Bauchtänzer wurden in Kabaretts und in ägyptischen Filmen bis dahin verunklimpft.
Ich bin in einer Familie mit einem Vater aufgewachsen, der orientalische Shows produzierte und mit einer Singer-Songwriter-Mutter, die die großen ägyptischen Klassiker interpretierte. Ich konnte ihrer Liebe zu ägyptischer Musik, Gesang und Tanz nur folgen.
Genährt von den Musicals des Goldenen Zeitalters des ägyptischen Kinos der 40er und 50er Jahre, entdeckte und verehrte ich die berühmte Tänzerin Samia Gamal und die Sängerin Farid El Attache.
Samia Gamal und Farid El Attache waren ein Liebespaar, im realen Leben und auch auf der Bühne, konnten aber aufgrund ihrer Unterschiede in den sozialen Klassen und aufgrund ihrer verschiedenen Religionen nicht heiraten.
Also erschuf ich eine Musical Comedy, eine neue Show mit dem Titel AHWAK (I love you), die Musik, Gesang, Theater, Tanz und Choreografie miteinander vermischte.
"AHWAK" erinnert in gewisser Weise an ihre Geschichte, die Liebesgeschichte zwischen den beiden. Und an eine Ehe, die nicht nur aufgrund des Unterschieds ihrer sozialen Schicht unmöglich erscheint, sondern auch aufgrund dieser paradoxen Ära der Zeit, die den Bauchtanz hervorbrachte: Kommen Sie, um sie zu bewundern, wir begrüßen sie, wir laden sie zu dem wichtigsten Ereignis ihres Lebens ein und gleichzeitig möchten wir jedoch aber nicht, dass sie mit unserem Sohn verheiratet ist und ein Teil von unserer Familie wird.
Samia wird von mir und Farid von dem libanesischen Sänger Mickael-Jamal (mein Partner auf der Bühne seit mehr als 15 Jahren) aufgeführt.
Dieses Musical hebt daher dieses Dilemma hervor: Ich liebe dich, ich möchte dich heiraten, aber du wirst nicht mehr tanzen... Und schließlich ist die Liebe zum Tanz stärker als alles andere!
Die Show erzählt auch das tägliche Leben einer Gruppe von Frauen, Tänzerinnen, die sowohl Freunde im Leben, als auch Kolleginnen auf der Bühne sind und jeden Abend im Casino Opéra auftreten, das von Frau Badia Masabni geleitet wird.
In Bezug auf die getroffene Auswahl der Musik wird die Interpretation dieses Musicals, das die Essenz des Ursprungs des Bauchtanzes bewahrt, von 1920 bis 2019 in der Musik gelebt. Sie reist in der Zeit zurück und überquert verschiedene musikalische Bewegungen.
Während dieser Show sind mehrere Szenarien vertreten: das Treffen am Strand von Samia und Farid, das Hammam, die Vorbereitung der Mädchen in der Kabarett-Oper, das Solo von Farid, das Solo von Samia, die Verpflichtung der Mädchen im Casino Opéra. Letzteres ist eines meiner schönsten Darstellungen, da die Szene wiedergibt, wie Samia Gamal mit ihrer Truppe auf einem riesigen Darbouka tanzt…
Die Kostüme der verschiedenen ägyptischen Stile (klassisch, populär, volkstümlich) sind vertreten.

Wer ist dein liebster orientalischer Tänzer? Was lautet Dein Lieblingstanztitel?

Ich habe keinen besonderen Lieblingstänzer, aber die, die ich am meisten schätze, stammen aus der Zeit des Goldenen Zeitalters in Ägypten: Samia Gamal, Tahiat Carioca, Naima Akef und die anderen. ich liebe ihre Seele, die sie beim Tanzen zum Ausdruck bringen, für ihre so reine und wahre Interpretation der Lieder und der Musik.
Wie Sie es sicherlich bemerkt haben, bleibe ich ein Purist für meinen Tanz und meine Lehre, weil die Kultur dieses Tanzes vor allem eine "EINSTELLUNG" ist. Ich halte mich überhaupt nicht an moderne Tanzgymnastik.
Mein Lieblingstitel ist "SERET EL HOB" von OUM KALTHOUM - "HISTORY OF LOVE" Außerdem handeln alle die von mir geschätzten Lieder der großen Klassiker von LIEBE.

Was sind Deine Träume in Bezug auf den Bauchtanz?

In Bezug auf meine Träume, denke ich, dass ich die Meisten von ihnen erreicht habe: mit meinen verschiedenen Produktionen auf der Bühne zu stehen, Der von mir entwickelte Unterricht mit meiner Methode, um auf Improvisation zuzugreifen, Meine Schule, die von mehr als 2000 Schülern durchlaufen wurde, um die Welt zu reisen, um mein Wissen zu vermitteln...
Der einzige Traum, den ich mir noch erfüllen muss, ist ein Konzert mit mehr als 50 Musikern auf der Bühne zu geben. Mit Tänzern und Sängern aus aller Welt. Eigentlich ganz einfach - um meinem Vater und meiner Mutter zu huldigen.
Alles, was ich in meiner Karriere erreicht habe, ist ihnen zu verdanken. Was ich heute und morgen bin, ist ihnen zu verdanken - ihrer Leidenschaft und ihrer Liebe zu Musik, Tanz und Ägypten. Dass es an mich weitergegeben haben, war mein größtes Geschenk...