Nicolas DEROLIN, insegnante e percussionista, ha accompagnato molte ballerine famose di danza del ventre, francesi e internazionali. Grazie per spiegarci qual è l’interesse per una ballerina orientale a conoscere, capire e saper suonare le percussioni orientali.

Lei è molto popolare nel mondo della danza del ventre in Francia, quanto è importante per una ballerina orientale conoscere le percussioni?

Imparare a suonare le percussioni orientali è importante per una ballerina di danza del ventre perché permette di capire meglio ciò che si sta ballando.
Insegno percussioni orientali da diversi anni ed è interessante conoscere i ritmi di base, i suoni che corrispondono ai movimenti e ai passi di danza.
Capire cosa sono i tempi musicali, la misura e i battiti, consente al percussionista e alla ballerina di danza del ventre di parlare la stessa lingua e di poter dialogare.

Di recente lei ha organizzato un seminario dedicato alle ballerine di danza del ventre, quali sono stati gli argomenti trattati?

Durante il workshop, ci siamo dedicati all'insegnamento di oltre 10 ritmi egiziani, analizzando il Drum Solo, alcuni esempi di frasi eseguite dal solista e il dialogo tra percussionista e ballerina.
Nei prossimi workshop studieremo i ritmi del Medio Oriente come ad esempio l'Iraq, lo stile Khaliji, o ancora i ritmi del Maghreb.

Come adatta il suo insegnamento al pubblico delle ballerine di danza del ventre, come riesce ad andare incontro alle loro esigenze specifiche?

Per insegnare alle ballerine di danza del ventre, non entro negli aspetti tecnici del darbuka a meno che non mi venga chiesto espressamente. In questo caso, spiego i vari suoni e i ritmi decorativi che corrispondono ai movimenti.
In linea di massima, fornisco le nozioni essenziali che sono simili al linguaggio della danza, faccio il collegamento tra i passi di danza del ventre come l'omi, la vibrazione, l'8 avanti/indietro, il twist...

Cosa le piace della collaborazione con le ballerine orientali?

Ciò che mi interessa prima di tutto, è come interpretare il movimento, la relazione tra un suono e un accento.
La ballerina di danza del ventre disegna il movimento e noi "percussionisti" lo coloriamo.

Qual è stato il suo percorso nel mondo della musica in generale e i momenti salienti della sua carriera?

Ho iniziato a suonare il piano all'età di 9 anni e le percussioni orientali come autodidatta all'età di 14 anni. Mi sono perfezionato grazie all’insegnamento e agli incontri con musicisti famosi, tra cui Adel Shams el Din, Ibrahim el Miniawy (Egitto), Bashar Deghlawi (Siria), Issam Houshan (Siria / Los Angeles), Zohar Fresco (Israele).
Inoltre ho accompagnato moltissimi ballerini e ballerine di danza del ventre venuti da tutto il mondo: Jillina (Los Angeles), Virginia (Miami), Sadie Marquart (Denver), Orit Maftsir (Israele), Shanan, Mario Kirlis (Argentina), Anasma (New York/Francia), Mohamed El Sayed (Egitto/Spagna), Suraya Hilal (Italia), Isabel Alama (Svizzera), Kareem GaD (Egitto/Francia), Zomzom (Marocco/Francia), Leila Haddad, Assia Guemra, Lolie, Alexia Martin, Yaël Zarca, Ciya, Taly, Shiraz.
Ho avuto la fortuna di essere stato in programma in diverse sale e festival in Francia e all'estero: Bloomsbury Theatre a Londra, Festival Stelle D'oriente a Torino, Fundación Tres Culturas del Mediterráneo a Siviglia, Istituto francese di Abdijan, Opera di Algeri, Istituto del Mondo Arabo, Unesco, Bercy e ancora nella prima parte del programma di gruppi come Idir, Natacha Atlas, l’Orchestra Nazionale di Barbes, Grand corps malade, il Trio Chemirani.